DEUTSCHER FOTOBUCHPREIS 18/19

都立中央図書館でふと見かけたドイツ・フォトブック賞の展示。9月にゲーテ・インスティトゥート東京で次は多摩美術大学図書館アーケードギャラリーへ巡回するようだ。

どうやら印刷博物館で毎年やっている世界のブックデザインの美しい本コンクールとか別物なのか？と検索してみると、Stiftung BuchkunstとDeutscher Fotobuchpreisは別モノの団体みたいだ。展示していた本の中で近年の欧州難民危機に触れた内容の本を覚え書き。

Hi Zahid, this is Kristin.

アフガニスタンからドイツに渡ってきたZahid(仮名)との、Facebookでやりとりのログなどをまとめた本。付属のパシュトー語と英語の語学手始めのノートに書かれた慣用句のような文章が気になる。

"Yalla!" - das habe ich geschafft, das hat mich geschafft

Yalla!はアラビア語で、英語だとCome onやHurry upという意味みたい。ドイツの学校で学んでいる移住してきた学生たちが覚えたドイツ語で自筆した自己紹介のような本。

https://dreilinden-gymnasium.de/